漢堡大學,右邊的建築物就是我們上課的地方,亞非學院,Summer School也是他們辦的。

 

 

漢堡大學的Summer School辦得相當不錯,正式名稱應是「德國語言與文化課程」 (German Language and Culture Summer School)。除了學習德語外,也藉此體驗德國文化。

 

課程分為三個部份:早上三小時的德語密集課程、一小時的母語補充課程,下午再安排漢堡大學漢語系的學生擔任Tutor,輔導寫作業、做口語練習或課外活動,課程相當豐富。密集課程和母語補充課程都是小班制,依照德文能力分班,每班十幾到二十個人不等,混合了台日韓三個國家的學生;Tutor則是每兩個人分配一名,在輔導德語的同時也兼及日常生活照顧。每週換一次Tutor,最後一週則會換回第一週的Tutor

 

以我來說,我最喜歡的是Tutor Time,因為二對一的方式更能練習德語,一個月下來,我發現我的口說和聽力有明顯的進步。密集課程雖然是小班制,也是全程德語,但人數還是太多,口說練習有限。

 

 

德語密集課程:

 

密集課程就是用德語上德文,大致和一般外語課程一樣,有文法、聽力、對話練習等等,不過比台灣的活潑很多,像是用一些小遊戲或歌曲來帶動課程進行,而且老師一定會確保每個人都有練習到。由於班級的不同,每班上課的時間也不一定,從八點到十點都有,午休時間也不一樣。

 

我們這組的老師是Sabine Bellmund每天上課一開始,老師會先問大家過得怎樣,昨天或上週末做了什麼,去了哪裡,這時就可以知道大家的日常生活了。通常週末大家都去玩,回來會敘述自己的見聞等等;平常日則是購物、開party或喝酒,尤其到了最後一週的時候,幾乎每個人的回答都是這些,老師似乎也能體諒德國啤酒對外國人的吸引力,總是笑笑就過去了。

 

母語補充課程:

 

母語課程是由一位來自中國大陸的倪老師上課,我們都稱呼他Herr Ni。老師是個溫柔敦厚的人,對於台灣、大陸和德國之間的文化差異也很有興趣,常問我們某事現在台灣的情況怎麼樣,如大學的上課方式等等。

 

倪老師一開始就詢問我們希望以什麼樣的方式進行課程,並提供了幾種方式,有看小說報告、聽力練習,看電影等等。因為同學希望每種方式都能練習到,所以一開始是各種方式輪流。但過了第一週後,同學們覺得看電影比較有意思,因此最後都改成看電影。

 

我們看了好幾部電影,有德國著名的兒童片,Lauras Stern(一個因搬家而沒有朋友的小女孩和墜落受傷的星星的故事)Lars der kleine Eisbär小北極熊被抓走的故事) 、某隻德國很有名的老鼠的片子(有點類似兒童偵探片,但我和同學都覺得劇情到後面越來越莫名其妙,比方說花痴母雞們愛上鸚鵡,公雞假扮成鸚鵡把對方氣走;或是公雞愛上青蛙,但對方愛的只是他的糖,母雞和老鼠試圖讓他明白這個真相等等……這真的是兒童片嗎?)青春少年片 Wilde Hühner Forum中譯小野雞 囧還有一部有許多場景在漢堡的愛情片Im Juli(可惜因為是課程結束前兩天看的,沒看完)。

 

些片子的共同點就是,音樂非常好聽,尤其是Lauras SternWilde Hühner Forum。裡頭的音樂怎麼可以好聽到這種程度,如Lauras Stern的開頭曲,旋律優美空靈,和背景相當吻合,將人帶入那一片神秘的星空下。

 

老師會一邊看一邊講解,除了解釋劇情、教一些德文用法外,還會介紹德國文化,像我們就從 Wilde Hühner Forum得知德國青少年的生活情形,以及德國的高離婚率;有時也會讓我們試著翻譯。

 

 

Tutor Time

 

從亞非學院望出去,下面的大廳兼咖啡廳常是上Tutor Time的地方(不過要眼明手快的去佔位子就是了XD)

 

Tutor Time則是看各個Tutor了,基本上一定會有的是作業輔導,就是Tutor幫你訂正並檢討早上老師派的作業,但方式如何也因人而異。像我們第一週的Tutor Kim,就會很仔細的幫你訂正,並要求我們唸作業中的句型或詞類變化。第二第三週的Tutor Christian Erga則比較隨性,改一改,看看我們有沒有問題就結束了。

 

作業結束之後通常是口語練習,如果自己有什麼想練習的,也可以直接和他們說。Kim在這部份做的最認真,常針對課程內容做練習,不但和我們對話,還要求我們一定要說出完整的句子。ChristianErga則需要一直找話題,否則他們會問你接下來要做什麼。後來這部份都變成聊天了,從自我介紹、周末旅行到歐洲經濟等,我還曾經試圖用德文說十二生肖的故事。

 

Tutor們人都很好,因為他們都是漢語系的學生,中文都有一定水準,所以如果真的不懂可以用中文問,有時候遇到一些比較特殊的字,Tutor還會反過來問你這個字在中文是什麼意思呢!另外Christian還曾經帶一些遊戲來和我們玩,有德文版的大富翁和拼字遊戲,讓我們從中獲得不少樂趣。有時候的Tutor TimeTutor會安排課外活動,我就因此被帶去倉庫城兩次 囧。

 

大概是因為年齡相近的緣故,大部分的人都和Tutor相處的很不錯,與其說是Tutor,不如說是德國朋友。他們對我們的事也很熱心,許多生活上的事都可以請教他們,像是去哪裡買生活用品較便宜、一些德國特產要去哪買(或是哪種啤酒比較推薦啦XD)、買車票的相關事宜,或是漢堡有什麼地方好玩的等等,有時候他們乾脆直接帶我們去,幫我們詢問服務人員。平時Tutor和學生間也會互相邀請,我們就曾請Tutor來宿舍吃飯(當然是台式飲食啦!),Tutor也會回請我們,讓我們體驗不同的文化差異。

 

 

請Tutor來宿舍吃飯,桌上除了食物都是啤酒XD

 

在德國用有限材料做出的蔥油餅。

 

 

saikored 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()